fbpx
Dit is deel 7 van 24 in de serie Spreekwoorden 15

Als je de tering naar de nering zet, dan pas je je uitgaven aan je inkomsten aan. Je moet dan de buikriem aanhalen, omdat je even wat minder te besteden hebt. Een ander spreekwoord dat hiermee te maken heeft, ieder dubbeltje moeten omdraaien. Ja, de zuinige Nederlanders hebben veel spreekwoorden die met geld te maken hebben. Dit spreekwoord heeft waarschijnlijk een gedeeltelijk Duitse herkomst.

Het woord nering komt mogelijkerwijs van het Duitse woord Nahrung dat voeding betekent. Een andere mogelijkheid is het oudere werkwoord neren, dat te maken heeft met voeden.

Het woord nering kan ook nog opgevat worden als een ander woord voor bedrijf waarmee je in je levensonderhoud kunt voorzien of middel van bestaan. De betekenis van het spreekwoord heeft dus vooral te maken met je inkomsten omzetten naar wat je nog kunt betalen om jezelf (en je gezin) te kunnen voeden.

Tering heeft te maken met het woord teren. Dat ken je misschien van in de vorm van interen of teren op. Dat wil zoveel zeggen als je voorraad opmaken of de reserves aanspreken. Waarschijnlijk is het woord tering gekozen om het binnenrijm met nering.

Tering in de zin van tuberculose heeft niets met dit spreekwoord te maken. Er is echter wel een verwantschap. Tuberculose of tering heeft de eigenschap dat de teringlijder (excusez le mot) uitgeteerd raakt door de ziekte. Maar dit heeft niets te maken met het spreekwoord de tering naar de nering zetten.

In het Middelnederlands komt ook al een versie van dit spreekwoord voor: na der neren die tere setten. Andere versies van dit spreekwoord kun je vinden op dbnl.org. Waar de omdraaiing vandaan komt, durf ik niet goed te zeggen. Waarschijnlijk heeft dit te maken met het naamvalsysteem dat toentertijd nog werd gebruikt en waar wij alleen nog wat restanten van over hebben. Je ziet dan aan het woordje der dat der neren niet het onderwerp is, maar een andere functie in de zin vervult.

 

Serienavigatie<< In de aap gelogeerd zijnDe of Het spits afbijten >>
geen smoesjes meer, inspiratie vind je overal, teksten openen

Schrijf je in voor de wekelijkse inspiratiemail

Iedere week krijg je een mail met een schrijfopdracht die je inspiratie geeft om een kort verhaal te schrijven. Dit kun je dan publiceren op je blog, of lekker voor jezelf houden. Af en toe zal ik ook informatie sturen over schrijfcursussen en andere tekstgerelateerde zaken.

Je bent succesvol ingeschreven!

Copied!